NETFLIX 原创剧集
（耶路撒冷）
必须要有信任
问题是信任无法证明
所以才叫信任
（巴勒斯坦委员会会议）
对大多数人来说 信任需要经年来建立
我跟我太太结婚25年
我一直在想那个秘书说的
萨维特小姐
继续统治世界
继续嘲笑
至少我们要对彼此坦诚
英方的参会代表
受到政府的巨大压力
要在会议上提出我们的主张
这个主张并不正当
因为他们主要目的是石油
在我们的方面 也有类似的问题
但我们的人更关心投票
我不知道你如何回应
但我们没有告知大使
我们也没有告知司库
就像你说的
你没法证明信任
但握手是公认的 达成协议的表示
做正确的事
我想知道她在不在
她昨晚没回家
你们现在同居吗？
没有
那你怎么知道她昨晚没回家？
别担心 我不会和父亲说
-但她不在你家？ -不在
我给你个建议
如果你不和她结婚 她很容易迷途
我姐是自由的精灵
非常感谢
早上好 再见
坐下 放松点
请坐
你好
我和汤玛士·罗维是同事
我们本应在昨晚11点见面 他没出现
你有所隐瞒对吧？
你们知道罗维在哪里
我本应昨晚和他见面
但就像你说的 他没出现
我决定来此 和他最信任的司机谈谈
看能不能找到这个好人的下场
你的车档烂了
-撞到什么了吗？ -一条狗
我不会打你的脸
因为我们的事情要私下解决
你杀了个白人
不是
我知道你的军队编号
GI-1034726
你希望我上报吗？
希望被送回阿拉巴马？
当地人知道你杀了白人 会怎么反应？
-他没有 -是的
美国的陪审团 他们相信黑人吧
陪审员对黑人情有独钟
他们非常尊敬
和黑人上床的白人女孩
那个白人女孩还有个同性恋兄弟
是的 罗维都跟我说了
布治文河路 莫比尔 阿拉巴马
我知道你妈住哪里
我知道你那个酒鬼母亲
知道车档为什么烂掉
我们不要纠结过去
你们现在替我工作
联系五巨头
跟他们说汤玛士·罗维死了
什么？
吉米 你想从事情报工作
是会死人的
放松点
苏联人干的？
那个女孩和司机干的
这对我们好 因为他们会俯首听命
我们还不用付钱
我要让那女孩回去工作
你就跟五巨头说 他们见过的人
那个派驻柏林的人
将会领导情报机构
这对你是好事 因为你一直喜欢他
罗维是个混蛋
我们该逃跑
逃去哪里？
多久
他知道我家人的住址
罗维要你去策反加里克小姐
-他说会帮我 -他死了 我会帮你
跟她说 你今晚有话和她说
她选择地点 但必须是在公众场所
然后告诉我
罗维说 你同情她
你最好希望 她也有同感
如果不是 她的同志已经盯上你
笑一下 斯蒙德小姐
可能不会发生
我们开始前 对在座女士通报一下
民政婚姻法案已经被中止
你们都可以和我结婚
现在 卫生部最后的规则
非常具有野心 即使我反复强调财政问题
他们还是提出了
36.4万雇员 包括
两千名放射线医师
14.9万名护士和接生员 有些是兼职的
12.8万名雇员
负责清洁 维护
抱歉我说得太沉闷了 斯蒙德小姐
有何贵干
我来自首
菲弗今天来了吗？
她在预算会议
她今天来了？
她在开预算会
你要我帮你传小纸条吗？
情诗？
他们威胁我
汤玛士·罗维是谁？
-他在哪里？ -我不知道
他给我看我弟的照片
他是同性恋
他的姐姐承认叛国
新闻肯定喜欢这题材
他们不是要我背叛国家
他们说 在内阁办公厅有苏联间谍
-抱歉 -你完全不知道
英国已经被渗透
美国人控制我
要我做事 还威胁我
苏联已经渗透到白厅 为什么我要被审问？
苏联间谍？
我知道是谁
我要达成协议才会说
既然苏联和美国人都派出了间谍
我想军情六处应该知道
在我看来
我们可以同时对付他们
让美国人完成他们的工作
行动时我们再抓住把柄
怎么做到？
利用那女孩
她要豁免才肯说出内鬼身份
我们可以给她豁免 但不用当真
因为谁会在意？
她是外国间谍
怎么回事？
他是谁
继续为美国人工作
照他们说的做
你是说我是双面间谍？
我为你们工作？
是的
欢迎回家
赶紧
他8点过来
你还没洗澡
我知道我们的历史 亚瑟国王
卡拉多克爵士
我能解复杂字谜 还很喜欢悖论
我在挽歌中讲述 艾拉加巴鲁斯的罪恶
你记得这么多 但你不记得我名字
你是普西
是的
是的 父亲
我是普西
他们不应该这么早
早到和迟到一样无礼
你是普西
是的 现在抓稳边缘
这是命令 士兵
遵命
我能进来吗？
请问
当然
请进来
擦一下鞋子
有很香的味道
我父亲和我刚吃饭
糟糕
亲爱的
父亲
来吧 先出来
来 没事的
拿着毛巾
来吧
抱歉
-把毛巾扔给我 -好的
我受伤了
没事的
亲爱的
啊
做得好
擦干身体
抬起手
你想怎样？
什么事
工作有麻烦？
坐下
她很漂亮
你长得很漂亮
对的 上床吧 爸
两位美貌的女士
他们好像在播歌
我不太确定
女士
你不用害怕
我是你的骑士
上床吧 爸
来吧
来
这边
你安全了
晚安
门开着
你先请
我不希望你出事
无论何时
他们想我和你在公众场所见面
他们可以保护我
但我来你家
因为我想私下说 我很喜欢你
你让我看清楚这个世界
我不想与你为敌
你还能改变主意
你还有机会回到正确的阵营
我是说 为外国势力服务
应该是不对的
我没有为外国势力服务
我为一个理念服务
我不是爱冒险的人
寻求刺激
我是为了救万民于水火
苦难是可以避免的
男人统治世界
我的母亲
在29岁就死了 因为资本主义社会
-不会提供免费医疗 -英国在改变
我父亲在大战时疯了
帝国主义者忙于争夺资源 而不是我们生而为人
必须懂得的
分享
如果一个理念
可以让世界变得更好
这样的世界才会更好
你也为理念服务 你不知道
资本主义
一群有组织的自私者
你不是为理念服务
你为那个理念的信徒服务 那些苏联人
如果你不是有疑问
为何不杀死我
就像查韦斯一样
我要去开门
那是我爸的护士
-她来了 -什么？
你为谁工作？
你的上级叫什么？
是什么？
快说
你为谁工作？
别管闲事
你的尸体会被扔在废墟
你的家人会以为是疯子做的
但无论你背后是谁
他们都会知道
是苏联人
你认真的吗？
你要让他这样做？
这就是你的理念吗？ 伪君子
亨利
放开我
滚开
放开我
不要 亨利 住手
-住手 -离开房间
不要 亨利
放开我
没事 父亲 一切都好
没事 没事 回去睡觉吧
我是现代少将的典范
我有信息 蔬菜 动物和矿物
我知道英国的国王 我能引用
历史上的著名战役
我也非常熟悉数学问题
我明白方程
你知道那个人会来 对不对？
来伤害我
你有电话吗？
一塌糊涂
靠
好吧 那个司机擅长处理尸体对吗？
弃尸
你会帮我的家人离开吗？
我有人在密西西比等着
你的船会在离家40条街的地方靠岸
你直接去616
西137街
我已经给那边送信
会有床位安排好
怎么回事？
你们两个做什么？
这就是你说那个白人？
真好
我喜欢被人提起
走吧 我们要去个地方
不
我不会再开车了
你还没完事
上车 杰克逊
你该走了
黑人杀了白人 我会让你跑掉吗？
这辆车会再成为杀人凶器
黑人杀白人
你疯了吗？
黑人杀白人
我谁都没杀
我一个人都没杀
他们让我参战
连枪都不给我
我听说了很多杀戮
听说了白人之间
在法国 德国 波兰 白人自相残杀
在美国 听到白人杀黑人
每天都听说
但黑人
杀白人
你让我发笑
我不想再开这车
你开吧
无论你去哪里
无论你在何处
你们都是下等人
美国人很快回来
你不要提起我们
你会回答问题
如果你不听指示
我保证你会马上被吊死
所有的晚宴
苏联人在哪里偷听？
哪里？
老天
大使馆肯定知道
我们要知道还有什么人参与
斯蒙德小姐
别催我
那个女孩一团糟
你怎么进来的
门没关
斯蒙德小姐在吗？
不在
好的
她连续两个晚上没回家
你知道她在哪里过夜吗？
我要一把锯子
我可以去找
你做得够多了
我给你清楚指示 但你失败了
之后几天 我很多问题问你
从这个开始
你这里有没有锯
你如果客气点 她可能会回答
我第一次问她没回答
我说清楚 我问的时候 你回答我问题
否则 我要你好看
吉米·德比说别伤害她
你说什么
吉米没说过
他说 查出她知道什么
他中招了
军情五处 或者六处
就在旁边窃听你们
她设了圈套
-不 -你这个叛徒
快走
后门
一切都会好的
会好的
（苯巴比妥）
最后一颗
现在合上眼睛
现在
你是谁
是我
普西
很好解释
挚爱的父亲心脏病发
老处女生无可恋自杀
大结局
是的
为什么他们让他这么早退休？
他是个很高权限的苏联间谍
他要被调入保密机构
原子能
研究机构
我们说两句 史蒂芬斯先生
当然
很快回来 有工作
这些录音可以证明 美国对英国有间谍行为
在我们政府不知情下
违反了北大西洋公约 布鲁塞尔条约
不要把此事闹大
你们必须离开英国
一周之内
故事是这样的
白厅没有苏联间谍
你们也没有失察之过
你们要领功吗？
你们没有招募英国女孩
她也没有杀美国人
她没告诉你这个？
现在怎样？
怎么处置我？
只有一个选择
我们会帮你洗白 培训你
为掩人耳目 你要继续为政府工作
但你不是为政府工作
是为我们的国家
总理会换人
我们服从命令 不管是心悦诚服
还是有所疑问
无论如何
也要做好本分
-我们总是… -保持中立
回家吧 好好睡一觉
等等 还有个事
你知道这是什么地址吗？
在那个苏联人的口袋
那是我…
朋友的地址 晓治·芬顿
巴勒斯坦委员会的男人？
在我们这一行
亲密关系有时是负担
为了保护所爱的人 要保持距离
这不是规矩
是事实
好的
有个故事我一直想告诉你
因为你有同胞兄弟
我和我兄弟喜欢钓鱼
我们八岁的夏天
我们也是双胞胎
他们让我们单独去玩
马上我们就钓到鲟鱼
我们兴高采烈
我们一起拖着它上岸
但那条鱼肯定在装死
因为我们将吊钩取出
它挣扎摆动 跌落草地游到水里
那是最棒的事情
它努力回家的姿态
我想告别
我还有很多想说
但就这样吧
我回家了
我知道你会没事的
第一次见到你
我就想起那条鱼
你
忠诚的朋友
杰克逊
嘿
我很想你
你去了哪里？
抱歉 你肯定很担心
你去了哪里？
医院
我过马路时被车撞了
我没事
只是有点淤青 他们让我留院观察
你不在医院
你和美国人有染
什么？
他来公寓告别
你一直和他幽会 对不对
-一直以来 -没有
我想娶你
我想和你共度余生
和你终老
但是
我要信任你
我也很想和你结婚
有个公园
养条狗
我会种花
如果你在医院
让我看你的伤处
给我看你的淤青
遇见你是我的幸福
（六个月后）
明天就会正式宣布
我希望能亲口告诉你
-委员会已经同意 -出去 别在房子里
抱歉
委员会同意让十万难民进入巴勒斯坦
他们别无选择
-这是道德命令 -这…
谢谢你
对于巴勒斯坦 我们还提出了 一系列的建议
犹太人有不容置疑的主张
英国人要放弃管治
但阿拉伯人世代在此 他们不会离开
他们也有主张
你们是平等的
所以
我们决定
可以有双向的解决办法
将国家从中间分开
一半给阿拉伯人 一半给犹太人
这需要一点谈判 但应该能成功
这听起来很好
你自己知道就行
像我说的 我想亲口告诉你
我经常想起你
抱歉 这不是什么暧昧的话
我已经结婚了
（财政部 白厅）
这是尼维尔·钱伯 军情六处
很明显我不是官方身份来的
这只是朋友之间的介绍
赫拨·夸克 财政部
幸会 朋友
巴勒斯坦委员会守口如瓶
我不知道你们是否了解 他们要宣布何事
但我责无旁贷告诉你们
英国统治
中东和该地区的资源超过百年
我们非常依赖那些资源
我们建造和控制两条 从伊拉克到地中海的油管
一条经过叙利亚 到海岸线
另一条经过外约旦 到巴勒斯坦
为了继续生产和运输石油
我们要让阿拉伯人高兴
如果委员会让阿拉伯人不满
你必须设法弥补
光靠外交是不够的
知道了
过去半年
英国和美国政府的代表
一直在研究是否让犹太难民
在英国控制下的巴勒斯坦定居
阿拉伯联盟为那些 即将失去土地的民众发声
强烈反对难民进入巴勒斯坦
英国需要他们中东伙伴的石油
外界认为阿拉伯人将得到英国支持
但今天委员会决定准许这些难民
回到他们先祖的故乡
（约克号）
（军情六处汇报室）
不管委员会决定为何
我们要保护在中东的石油利益
船在法国
你们要伪装成工程师
你们要潜入那条船
难民还未上岸
你们上船后 在甲板下方组装设备
七分钟就引爆
在爆炸后
你们去警察局
说你看到几个 像是工程师的男人上船
他们有苏联口音
懂吗？
这是最高机密
没人知道 除了总理
我们要阻止那些难民
这是工党政府的最后一年
我们做了大量重要的立法提案
比过去历届政府都多
在政府管辖范围内
你们会看到我们为人民谋幸福
我们让工人当家做主
我们加强了健康保障 住房保障 教育保障
在海外 我们帮助同胞们实现自治
我们还要解决印度和巴勒斯坦
以及宗主国之间的纷争
留给我们的 是过去的典范
我们要满怀信念 迎接挑战
我们有信心通过不懈努力 奋发图强
有信心排除万难
有信心团结民众
有信心能实现世界和平
一个公义 自由的世界
一个万众幸福的世界
秉持这个信念
我们无所不能
不惜一切
字幕翻译：谢春明